English Български
-
<<
picture 1/6
> >>
- Reverse/Photo-Video Installation, 2004
10 prints - 70/50 cm. each; 52 min. video loop
- We are used to taking for granted everything around us. The objects, the everyday life situations, and even people close to us often have the status of a constant presence. However, what will it be like if things are not what they appear to be at first glance? What if we all of a sudden we have the chance to see that all these things are completely different, or simply upside down?
- This is a rather real perspective and a legitimate practice in visual arts for the young artist Samuil Stoyanov in his show “Reverse” in ATA Center/Institute of Contemporary Art. The artist is showing a cycle of large-scale portraits in color photography of his friends and a video film, which is shot through the rear window of a moving tramway. At first glance these objects are not offering anything new or unusual. After a more attentive look though one discovers that there is something out of the ordinary about all these faces of people on the walls. The faces have been transformed and deformed. They have been literally turned upside down because the artist took the photographs while the people are “hanging” from the horizontal bar for gymnastics. Afterwards the photographs have been exposed upside-down once again, while skillfully avoiding the telltale downward drive of the models’ hairs. It is not easy to figure out the procedure of photographing. The result consists of strangely deformed faces while the barely restrained dynamic, tension and expression is visible behind the static bodies. The tramway in the video film is not moving forward as we may have thought at first. It is actually moving backwards… All of a sudden the peaceful summer day is turning into something unusual, wrong, and even threatening...
- Vessela Nozharova-curator, 2004
- Reverse/фото-видео инсталация, 2004
- 10 принта по 70/50 см.; 52 мин. видео loop
- ...Свикнали сме да възприемаме всичко около нас за даденост. Предметите, ежедневните ситуации, дори близките ни хора често притежават статут на константна величина. Но какво ще стане ако нещата не са такива, каквито изглеждат на пръв поглед? Ако внезапно зад обичайното ни се отдаде възможност да видим, че нещата може да са напълно различни, просто обърнати надолу с главата?
- Това е напълно възможна перспектива, позволен ход във визуалното изкуство за младия художник Самуил Стоянов и неговата изложба "Reverse" в АТА център / Институт за съвременно изкуство. В нея авторът показва серия от големи цветни фотографски портрети на свои приятели и видеофилм, представящ гледната точка от задното стъкло на движещ се трамвай. На пръв поглед тези обекти едва ли предлагат нещо ново и необичайно. След по-внимателно вглеждане виждаме, че има нещо необичайно в лицата на хората по стените, те са променени, деформирани, в буквалния смисъл са обърнати надолу
с главата. Така са и заснети от художника докато висят на гимнастически лост. В последствие снимките, в които умишлено са избегнати издайнически падащите надолу коси, са експонирани обратно - "нагоре с главата", така че технологията на заснемане да не е ясно доловима. Резултатите са странно деформирани лица, а зад статичността на телата прозира едва сдържана динамика, напрежение и експресивност. Във видеото трамваят не се движи напред, както ние се е сторило първоначално, а в обратна на движението посока. Изведнъж спокойният летен ден се превръща в
нещо необичайно и нередно, дори в нещо опасно...
Весела Ножарова - куратор, 2004
- see the REVERSE video
